Un test facile et amical pour confondre les Angloricains.

Un test facile et amical pour confondre les Angloricains.

La langue anglaise contient des centaines de milliers de mots qui n’ont pas été retenus en globish, dont deux peuvent vous permettre un test divertissant et inoffensif aux dépens de vos amis anglophones (ou supposés tels).

« Awful », adjectif signifiant « terrible, redoutable, effroyable, terrifiant, imposant, solennel, affreux », etc,… En globish, vous direz « terrible »

« Offal », substantif se traduisant par « rebut, scories, viscères, tripes, abats (au sens culinaire), ordures, déchets ». En globish, vous direz « waste » ou ferez des périphrases pour préciser à l’aide d’une explication. Ce terme est moins connu des anglophones que le précédent : nombre d’entre eux ne le connaissent même pas.

En anglais, selon le dictionnaire Webster, il se définit comme « Offal : the waste of by-product of a process ( trimmings of a hide ; the by-products of milling used especially for stock feed ; the viscera and trimmings of a butchered animal removed in dressing). Rubbish »

Voici le test : il demande deux amis anglophones, dont il n’est pas nécessaire qu’ils soient de nationalités différentes. Au premier vous montrez « offal » écrit sur un papier ou plutôt dans le dictionnaire avec sa définition, ou encore dans le texte présent, en l’instruisant de rester silencieux jusqu’à ce que vous lui demandiez de prononcer le mot qu’il lit.

Au second, vous demandez d’écrire le terme qu’il vient d’entendre : vous avez plus de neuf chances sur dix de le voir inscrire « awful ». Il vous dira que c’est ce qu’il a compris, pour la raison que les prononciations sont tellement proches qu’elles sont quasi-identiques.

J'ai observé que les chances étaient meilleures avec les Américains (dont le dictionnaire Webster donne pour les deux mots exactement la même prononciation) que pour les Britanniques (dont le dictionnaire Harraps indique des prononciations un peu différentes, et chez lesquels une oreille attentive arrive à discerner le "w" de "awful").

Encore une confusion que ni vous, ni vos amis Angloricains, ne trouveraient en globish !