Wordweb
Wordweb, si vous écrivrez ou recevez des textes en anglais
L’outil le + formateur, le + didactique, le + pédagogique du marché. Et en plus avec une version gratuite!
Dictionnaire anglais en ligne, définitions, synonymes, prononciation, avec option pour le Globish.
Sur tout fichier de votre PC en anglais (quelle que soit l’origine géographique de cet anglais), posez le pointeur de la souris sur un mot, faites simultanément « contrôle » et « bouton droit de la souris », et vous obtenez instantanément les informations ci-dessus.
Explications :
- allez sur www.wordweb.com
- installez le logiciel
- il fait apparaître une petite icône avec un « W » bleu sur fond gris, en bas à droite de l’écran
- cliquez sur cette icône, la fenêtre « Wordweb » apparaît
- cliquez sur « options »
- cliquez sur « Basic English »
- cliquez sur « Basic word list »
- cliquez sur “Globish”
- fermez l’écran;
Maintenant vous pouvez opérer comme indiqué plus haut. Un mot vous est inconnu, « ctrl & bouton droit » : vous comprenez instantanément ce qu’il veut dire. Vous voulez alors préciser un synonyme que vous découvrez dans la liste : double click sur lui, il prend la fenêtre et vous donne sa propre définition et ses synonymes : vous venez d’apprendre un mot nouveau.
Mais, damned, comment le prononcer ? En haut de la fenêtre, une icône en forme de haut-parleur : cliquez dessus, et vous avez la prononciation du mot occupant la fenêtre. Amusez vous, sans aller ailleurs, ici dans ce texte, opérez successivement sur les mots « photograph, photography, photographic », et écoutez bien comme la syllabe accentuée change sa position d’un mot à l’autre.
Quand vous rédigez, utilisez cet outil pour remplacer des mots trop complexes, ou pas assez précis. Privilégiez les mots du globish pour les substituer à ceux que vous explorerez : vous serez mieux compris par un plus grand nombre de personnes de par le vaste monde. Si vous êtes convaincu, acquérez le logiciel « Glob-lexis » qui repère dans les documents les vocables dont la complexité engendre l’alerte vous permettant de leur substituer avec Wordweb des mots plus accessibles au plus grand nombre.
Diffusez cette information autant que vous le pouvez auprès de vos amis et collègues. Quiconque reçoit ou expédie de l’information en anglais sur le Web vous en sera reconnaissant.
Prolexis
Prolexis, le logiciel pour passer au crible un texte, et le rendre conforme au globish
La société Diagonal, localisée à Sofia Antipolis, est le leader incontesté des logiciels d'aide à la mise en page professionnelle de documents. Les organes de presse et les éditeurs qui ne sont pas ses clients deviennent rare.
Elle diffuse principalement deux logiciels. Prolexis vérifie l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et la typographie. Le texte qui en sort est prêt à l'impression. Ce n'est pas un logiciel pour courrier et secrétariat, mais pour intervenants du métier de l'édition. Il dispose de deux présentations, pour se mettre mieux à la portée des préférences personnelles de chacun.
Dans tous les cas, avec une combinaison de deux touches sur le clavier, il passe tout le document (Mac ou Windows, ou Outlook Express) au peigne fin, et met en lumière les mots ou les structures perçus comme douteux ou anormaux, ainsi que toutes les rectifications typographiques souhaitables.
Prolexis a une version pour langue française, et une version traitant l'anglais d'Angleterre, ou celui des USA. Une version pour le globish y a été ajoutée. Elle fonctionne parfaitement. et permet très vite de mesurer la complexité globale d'une production, ou d'une réception.
Il est possible de créer des dictionnaire personnalisés correspondant aux termes utilisés de manière fréquente dans une société, dans un milieu professionnel, dans une industrie: ceci vient compléter les mots homologués par le globish, pour l'ajuster à des besoins spécifiques.
L'autre produit de Diagonal, "Myriade" offre les synonymes, la grammaire, les conjugaisons des verbes, une très puissante fonction dictionnaire avec toutes les définitions et déclinaisons.
Ecrivez à Jean-Paul Nerrière à
Globish
Japanese
Chinese
Spanish
Les deux éditions
Parution en Italie
Parution en Espagne
Les deux éditions