Nouvelles - News

Quarante cinq minutes d'émission le 1er septembre à 19 heures sur cette antenne, sous l'animation compétente de Gérard Bonos et d'Aurélie Blonde, en compagnie de deux autres auteurs se consacrant à l'anglais: Danièle Bertein ("l'anglais sympa en cinquante points", autoédité), et Guy de Dampierre, co-auteur et éditeur chez Allistair de plusieurs ouvrages pratiques ("Ecrire en anglais... c'est simple", "lire la presse anglaise", "comment le dire en anglais").

Bien que se trouvant plus sur l'anglais traditionnel, et traitant surtout de sa forme écrite, les deux autres participants se sont montrés très élogieux à l'égard du "globish", de la thèse défendue, et des méthodes recommandées. Tout le monde est tombé d'accord, en fin d'émission, pour proclamer que Monsieur Chirac comprenait ce qu'on lui disait en anglais, arrivait parfaitement à se faire comprendre partout malgré son accent et son vocabulaire limité, et que, donc, il fallait lui rendre justice: il parle fort correctement le globish, puisqu'il atteint le résultat cherché.

Le livre de Danièle Bertein mérite d'être travaillé par ceux qui ont des difficultés avec la grammaire anglaise: il en offre un concentré vraiment peu rébarbatif, traitant de l'essentiel sur un ton enjoué qui ne dissuade pas l'étude.

Dans la rubrique Emploi de Libé, sous la signature de Claire Daumas, une analyse complète et concise de l'ouvrage "Parlez Globish".

La journaliste résume quelques unes des opinions présentes dans le livre: "si vous parlez comme les Américains, vous serez aussi mal compris qu'eux. 88% des habitants de la planète ne sont pas anglophones".

Avec une heureuse créativité aussi dans le vocabulaire elle donne la règle Numéro un: "pas la peine d'exceller dans la langue de Mickey, il suffit de parler un anglais limité à 1 500 mots pour se faire comprendre dans n'importe quelle ville de la planète"...

Apparition du Globish, avec un visuel de présentation du livre "parlez Globish", dans le Figaro Magazine du samedi 5 juin 2004. Rubrique "Culture, Lire".

On y trouve "You speak English? Vous êtes des has been... Une solution aux problèmes de communication entre pays... Lyrisme banni, des phrases courtes, pas de subordonnées, au service du business"

Pas seulement du "business" pour tout dire, puisque qui peut le plus peut le moins.

Les journées du livre à Sablet, les 24 et 25 juillet 2004..

Abrité dans le triangle entre Avignon, Orange et Vaison la Romaine, ce charmant village provençal accueillait cette année cent trente écrivains invités parmi le cinq cents qui en avaient ambitionné l’honneur.

Des signataires parmi les plus prestigieuses de la francophonie s’y retrouvaient : Jean-François Khan, Max Gallo, Henriette Walter, Jean Amadou, Huguette Bouchardeau, Mireille Calmel qui vient de franchir le million d’exemplaires avec « le lit d’Aliénor », le tout sous le parrainage de Franz-Olivier Giesbert. Les genres que certains considéreraient à tort comme mineurs y étaient représentés, tels que la bande dessinée et le roman policier, qui méritent certainement l’intérêt dès que s’y trouvent la qualité et l’inspiration. L’ostracisme et la pensée unique n’ont pas leur place à Sablet.

Très convoité, le prix du premier roman y a été attribué à Metïn Arditi pour son livre « Victoria Hall ». Cet auteur, de naissance turque, marié avec une Grecque, réside à Genève. La francophonie n’a pas de frontière ! Il s’est vu récompensé par un chèque de mille euros accompagné de son poids de l’excellent Côtes-du-rhône qui a précédé la littérature dans la célébrité du village.

Pour ma part, j’ai présenté le globish dans une conférence qui a rassemblé une soixantaine de personnes. Beaucoup de questions intéressantes et d’approbation documentée, en particulier sur les conséquences culturelles de ma théorie, à peine effleurées dans le livre « don’t speak English, parlez globish ».

Les ventes de l’ouvrage ont également bien marché, nombre de visiteurs à Sablet ayant aperçu cette idée novatrice dans la presse, qui l’a traitée maintenant dans vingt-cinq apparitions différentes. Quelques professeurs d’anglais sont venus se manifester, parfois en couple : tous ceux qui se sont exprimés tombaient d’accord sur le fait que les moyens attribués à leur enseignement ne permettaient guère de fabriquer des élèves bilingues à la sortie du secondaire. Là où mon calcul délibérément optimiste disait que chacun de ces écoliers n’aurait pas parlé anglais avec son maître plus de quatorze heures pendant toute sa scolarité, un couple de visiteurs enseignants m’a démontré que le chiffre réaliste était plutôt de dix minutes par an.

J’ai aussi rencontré Henriette Walter, immense linguiste de réputation mondiale. Elle était apparue dans « Métro » le 13 mai, sollicitée pour commenter sur le globish, en complément à l’article que lui consacrait alors ce journal gratuit de très forte diffusion. Accueil particulièrement chaleureux d’une personne qui avait lu le livre et l’avait apprécié. Elle me complimentait spécialement pour la distinction clairement faite dans ma rédaction entre l’anglais, langue de culture qui a et conservera l’intérêt justifié par son patrimoine, et le globish, ustensile de communication qui ne veut pas ambitionner un tel rôle.

Comme les précédentes, cette dix septième édition des journées du livre permettaient aux visiteurs de discuter avec les auteurs, de feuilleter les ouvrages, et d’acheter de quoi meubler activement les loisirs de l’été et des mois suivants. Je suis particulièrement heureux d’avoir pu y présenter le sujet qui motive en ce moment votre visite de ce site.

 Si vous vous trouvez dans le midi les 24 et 25 juillet 2004, venez y assister, vous ne serez pas déçus. J’y présenterai le "globish" dans l’oliveraie entourant la propriété où est élaboré le célèbre vin du Domaine de Verquières (selon un horaire qui sera communiqué ultérieurement). Ma conférence traitera brièvement de ce que vous aurez lu dans le livre « parlez globish » et surtout des conséquences prévisibles sur le français et la culture francophone : sujet controversé, mais il n’est pas interdit d’être prévoyant.

 La circulation dans les rues de cette pittoresque cité vous fera rencontrer les autres écrivains, et déguster les produits des vignobles locaux (méritent le détour, les un comme les autres…)